«Увольнительная на десять часов» (Увольнительная на 10 часов, Отпуск на десять часов, La Permission de dix heures, 1867)
Жак Оффенбах

Комическая опера в 1 действии. Либретто Анна-Оноре-Жозефа Дюверье (барон Duveyrier de Melesville Anne Honoré Joseph, известный как Мелесвиль, Mélésville, 1787-1865) и Пьера-Франсуа-Адольфа Кармуша (Pierre-François-Adolphe Carmouche, 1797-1868). Премьера: 9 июля 1867 года в театре «Курзал» (Kurtheater, Bad Ems), Эмс

Во Франции: 4 сентября 1873 года в театре «Ренессанс» (Théâtre de la Renaissance), Париж и выдержала 39 представлений.

 

Действующие лица:

 

Николь (Nicole) – меццо-сопрано

Мадам Жобен (Jobin), вдова, ее тетя - сопрано

Лароз Понпон (La Rose Ponpon), французский солдат - баритон

Лантерник (Lanternick), эльзасский сержант – гнусавый тенор

Бруссай (Broussaille) – гнусавый тенор

Капрал – гнусавый тенор

Хор: французские солдаты, слуги, официанты

 

Сюжет:

Действие происходит во Франции в начале 18 века перед гостиницей «Au Coeur Volant».

 

Молодая Николь влюблена в бравого военного Лароз Понпон, но ее тетя, мадам Жобен, молодая вдова и предпринимательница, требует, чтобы их свадьба состоялась только после того, как она сама найдет себе мужа. Лароз Понпон просит храброго эльзасского сержанта Лантерника очаровать мадам Жобен и отвлечь её внимание от племянницы. Получив увольнительную на десять часов, Лароз и Николь встречаются вечером в саду, в котором прогуливаются Лантерник и мадам Жобен. Из-за темноты пары попадают в ряд курьезных ситуаций. Латерник объявляет, что он подаст в отставку и женится на мадам Жобен. Вне себя от радости, мадам Жобен благословляет Николь и Лароза: «La permission de dix heures».